Специфика работы переводчика

Перевод - это прикладной, вспомогательный вид деятельности, предполагающий одновременное знание переводчиком языка оригинала и языка перевода и наличие у него профессиональных переводческих навыков, позволяющих ему выступить в роли языкового посредника и тем самым сделать возможной двустороннюю или многостороннюю коммуникацию между людьми или группами лиц, не имеющими общего языка общения.

Переводчики могут заниматься самыми разными текстами от проектной документации до медицинских карт, факсов и инструкций по пользованию техникой. Фактически, это может быть какой угодно текст. Не редко возникает и потребность в переводе веб – сайтов с одного языка на другой. Спрос на переводы возрастает с ростом международной торговли. Все больше и больше компаний пытаются выйти на глобальный рынок, а это не возможно, если не позаботиться о преодолении языковых барьеров. Но как бы то ни было, стопроцентный перевод, как правило, невозможен. Каждый перевод выполняется реальным переводчиком в реальных условиях. Поэтому конечный результат перевода всегда зависит как от квалификации и личности переводчика, так и от тех рамочных условий, в которых он выполняется.

На рынке переводческих услуг действуют множество компаний, качество работы которых удовлетворяет требованиям клиентов. Работа переводчиков, как правило, осуществляется под началом руководителя проекта, который следит за тем, что бы на выходе получился качественный текст.

Тем не менее, Вы должны быть очень осторожны в выборе поставщика переводческих услуг. Немало важно, обращать внимание на документы, подтверждающие квалификацию переводчика, с которым вам предстоит работать. Поищите отзывы тех, кто уже пользовался услугами данной компании или конкретного переводчика. Если вам нужен перевод документа на Итальянский язык, убедитесь, переводчик является его носителем. Но что бы качественно справиться с подобной работой одного только знания языка не достаточно, нужно и профессиональное образование. Только опытный переводчик сможет учесть особенности диалекта и специфические нюансы, с точностью переда в каждое слово.

Профессия переводчика – это колоссальный умственный труд, это развитие способности человека мгновенно получать и обрабатывать материал, что приводит и к нервным перегрузкам. Порой, после работы, переводчик приходит домой без задних ног, валясь от усталости, ведь если, например, он работал с группой, то всегда найдется тот, у кого масса вопросов. И все же, наверное, нет в мире более нужной для общества профессии, ведь он, переводчик, один из тех, кто связывает людей, помогает им договорится, прийти к общему знаменателю, и большинство людей этой профессии не жалеют о своем выборе…